SCEGLI: Cronaca - Politica - Economia - Ambiente - Salute - VideoNews 
- Sport
L'Okkio Arte, Cinema e Comunicazione - Spigolature - Le "altre"news - Seduti sul muretto - Chi è Chi
News dal Vaticano - Accadde Oggi - Pianeta "giustizia" - Diritti dei Cittadini - ZTL in Italia
Entertainment - Spettacoli - Arte & Cultura - Eventi - Cuoco anch'io
Biologia molecolare, OGM, Alimentazione e Salute - Ecologia, Acquariologia e Biologia Marina
Informazione? - Abusi & Violenze - Pedofilia - Pedofilia (documentazione video)
TUTTE le "Ultimissime" e "Chi è in linea ora" - HOME PAGE
- Sport
L'Okkio Arte, Cinema e Comunicazione - Spigolature - Le "altre"news - Seduti sul muretto - Chi è Chi
News dal Vaticano - Accadde Oggi - Pianeta "giustizia" - Diritti dei Cittadini - ZTL in Italia
Entertainment
- Spettacoli - Arte & Cultura - Eventi - Cuoco anch'io
Biologia molecolare, OGM, Alimentazione e Salute - Ecologia, Acquariologia e Biologia Marina
Informazione? - Abusi & Violenze - Pedofilia - Pedofilia
(documentazione video)
TUTTE le "Ultimissime" e "Chi è in linea ora" - HOME PAGE
Venerdì, 25 Luglio : 2008 The Independent [traduzione: ]
Italia dall’Estero
…come ci vede la stampa estera
…come ci vede la stampa estera
[Inghilterra] Le dichiarazioni sulla pulizia sono un cumulo di spazzatura
Silvio Berlusconi ha dichiarato ieri di aver “civilizzato” Napoli portando a conclusione la crisi dell’immondizia – sebbene delle fotografie dimostrino che i mucchi di spazzatura sono stati semplicemente spostati in periferia.
Il Primo Ministro italiano ha detto di aver onorato una promessa fatta due mesi prima per risolvere la situazione che ha paralizzato la città e la regione Campania per piú di sette mesi.
I residenti hanno visto migliaia di tonnellate di spazzatura accumularsi nelle loro strade ritenendo responsabile il coinvolgimento della corruzione e della mafia nella raccolta dei rifiuti. Quest’estate gli abitanti sono ricorsi all’incendio dei maleodoranti cumuli di rifiuti – rilasciando sostanze chimiche tossiche nell’ambiente.
Parlando al Consiglio dei Ministri tenutosi presso il porto meridionale della città, Berlusconi ha detto: “Napoli è ritornata una città civile dell’Occidente”. “Ció che è accaduto in Campania è il frutto di una follia generale, della quale il mondo politico, civile e criminale sono responsabili. Appena mi sono insediato al potere, l’Europa aveva trovato un’Italia messa all’angolo, ma nel giro di poche settimane la musica è cambiata.”
Fotografie aeree sono apparse per mostrare che il centro di Napoli è libero dai nauseabondi cumuli di rifiuti che lo hanno rovinato da gennaio. Tuttavia altre fotografie pubblicate sul sito internet de “La Repubblica” hanno mostrato che i sacchi d’ immondizia sono stati spostati nella periferia esterna.
Berlusconi ha confermato che ci vorranno tre anni per risolvere il problema rifiuti in Campania e che la costruzione di 4 inceneritori è il suo obiettivo principale.
Comunque, Barbara Hellferich, della Commissione Europea dell’Ambiente ha detto: “Berlusconi puó dire ció che vuole, ma per noi è il risultato che conta. Il governo italiano deve mostrare di avere un piano per affrontare il problema e che questo sarà attuato fino in fondo.”
L’Unione Europea aveva minacciato l’ Italia di pesanti multe; gestori di hotel e funzionari del turismo hanno incolpato la crisi della diminuzione del turismo nella regione.
Il Primo Ministro italiano ha detto di aver onorato una promessa fatta due mesi prima per risolvere la situazione che ha paralizzato la città e la regione Campania per piú di sette mesi.
I residenti hanno visto migliaia di tonnellate di spazzatura accumularsi nelle loro strade ritenendo responsabile il coinvolgimento della corruzione e della mafia nella raccolta dei rifiuti. Quest’estate gli abitanti sono ricorsi all’incendio dei maleodoranti cumuli di rifiuti – rilasciando sostanze chimiche tossiche nell’ambiente.
Parlando al Consiglio dei Ministri tenutosi presso il porto meridionale della città, Berlusconi ha detto: “Napoli è ritornata una città civile dell’Occidente”. “Ció che è accaduto in Campania è il frutto di una follia generale, della quale il mondo politico, civile e criminale sono responsabili. Appena mi sono insediato al potere, l’Europa aveva trovato un’Italia messa all’angolo, ma nel giro di poche settimane la musica è cambiata.”
Fotografie aeree sono apparse per mostrare che il centro di Napoli è libero dai nauseabondi cumuli di rifiuti che lo hanno rovinato da gennaio. Tuttavia altre fotografie pubblicate sul sito internet de “La Repubblica” hanno mostrato che i sacchi d’ immondizia sono stati spostati nella periferia esterna.
Berlusconi ha confermato che ci vorranno tre anni per risolvere il problema rifiuti in Campania e che la costruzione di 4 inceneritori è il suo obiettivo principale.
Comunque, Barbara Hellferich, della Commissione Europea dell’Ambiente ha detto: “Berlusconi puó dire ció che vuole, ma per noi è il risultato che conta. Il governo italiano deve mostrare di avere un piano per affrontare il problema e che questo sarà attuato fino in fondo.”
L’Unione Europea aveva minacciato l’ Italia di pesanti multe; gestori di hotel e funzionari del turismo hanno incolpato la crisi della diminuzione del turismo nella regione.
TESTO ORIGINALE:
Nick Pisa ha scritto:Clean-up claims are a load of rubbish
Europe Home
By Nick Pisa in Naples
Saturday July 19 2008
Silvio Berlusconi declared yesterday that he had "civilised'' Naples by ending its rubbish crisis -- although photographs showed that the mounds of waste had simply been moved into the suburbs.
The Italian prime minister said that he had honoured a pledge made two months ago to sort out the situation that has crippled the city and the Campania region for more than seven months.
Residents had seen thousands of tons of rubbish pile up in their streets, with corruption and mafia involvement in the collection business being held responsible. Locals resorted to burning the stinking piles this summer -- releasing toxic chemicals into the environment.
Speaking at a cabinet meeting in the southern port city Mr Berlusconi said: "Naples is now a civilised city of the West once again.
"What happened in Campania is the result of a general madness for which the civilian, political and criminal worlds must take responsibility. When I came to power, Europe found Italy stuck in a corner, but within just a few weeks the music has changed.''
Aerial photographs did appear to show that the centre of Naples was free of the stinking piles of rubbish that had blighted it since January.
But other photographs published on the website of 'La Repubblica' showed that the bags had been moved to the outer suburbs.
Mr Berlusconi did say that it would take three years to resolve the Campania waste problem and that the construction of four incinerators was his main aim.
However, Barbara Hellferich, of the European Commission on Environment, said: "Mr Berlusconi can say what he wants but for us its results that count. The Italian government must show that it has a plan to tackle the problem and it will stick to it.''
The EU had threatened Italy with heavy fines and hoteliers and tourist officials blame the crisis for a drop in visitors. (© The Daily Telegraph)
ViviCentro (art. 19 e 21)
La libertà di stampa è una benedizione quando siamo inclini a scrivere contro gli altri, e una calamità quando ci troviamo ad essere sopraffatti dalla moltitudine dei nostri assalitori. (Samuel Johnson).
