---

---

Approfitto di quest'area per dare collocazione, anche qui, alla poesia di Totò " 'A Livella" già da tempo presente in Vivicentro (con anche la recitazione da parte dello stesso Totò - cliccare sotto per ascoltarla)

Alla stesa affiancherò anche altre due sue creazioni:

- Ricunuscenza che troverete in successione a questo post;

- Malafemmena (canzone), che potrete ascoltare clicando direttamente qui.

'A livella

di Totò (Antonio de Curtis)
(Napoli il 15 febbraio 1898 - Roma il 15 aprile 1967)

 

 

Ogn’anno, il due novembre, c’é l’usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll'adda fa’ chesta crianza;
ognuno adda tene’ chistu penziero.

Ogn’anno, puntualmente, in questo giorno,
di questa triste e mesta ricorrenza,
anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo ‘e zi’ Vicienza.

St’anno m’é capitato ‘n avventura...
dopo di aver compiuto il triste omaggio.
Madonna! si ce pienzo, e che paura!,
ma po’ facette un’anema e curaggio.

’O fatto è chisto, statemi a sentire:
s’avvicinava ll’ora d’a’chiusura:
io, tomo tomo, stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.

"Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l’11 maggio del ’31"

’O stemma cu ‘a curona ‘ncoppa a tutto...
...sotto ‘na croce fatta ‘e lampadine;
tre mazze ‘e rose cu ‘na lista ‘e lutto:
cannele, cannelotte e sei lumine.

Proprio azzeccata ‘a tomba ‘e stu signore
nce stava ‘n ata tomba piccerella,
abbandunata, senza manco un fiore;
pe’ segno,sulamente ‘na crucella.

E ‘ncoppa ‘a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
guardannola, che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!

Questa è la vita! ‘ncapo a me penzavo...
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s’aspettava
ca pur all’atu munno era pezzente?

Mentre fantasticavo stu penziero,
s’era ggià fatta quase mezanotte,
e i’rimanette ‘nchiuso priggiuniero,
muorto ‘e paura ...nnanze ‘e cannelotte.

Tutto a nu tratto,che veco ‘a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse ‘a parte mia ...
Penzaje: stu fatto a me mme pare strano...
Stongo scetato ...duormo, o è fantasia?

Ate che fantasia! Era ‘o Marchese:
c’o tubbo, ‘a caramella e c’o pastrano;
chill’ato apriesso a isso un brutto arnese,
tutto fetente e cu ‘na scopa ‘mmano.

E chillo certamente è don Gennaro ...
’o muorto puveriello...’o scupatore!
Int ‘a stu fatto i’ nun ce veco chiaro:
so’ muorte e se ritirano a chest’ora?

Putevano sta ‘a me quase ‘nu palmo,
quanno ‘o Marchese se fermaje ‘e botto,
s’avota e tomo tomo ...calmo calmo,
dicette a don Gennaro: “Giovanotto!

Da Voi vorrei saper,vile carogna,
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir, per mia vergogna,
accanto a me che sono blasonato!

La casta è casta e va, sì, rispettata,
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava, sì, inumata;
ma seppellita nella spazzatura!

Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente,
fa d’uopo, quindi,che cerchiate un fosso
tra i vostri pari, tra la vostra gente”

”Signor Marchese, nun è colpa mia,
i’nun v'avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffà sta fesseria,
i’ che putevo fà si ero muorto?

Si fosse vivo ve farria cuntento,
pigliasse ‘a casciulella cu ‘e qquatt’osse
e proprio mò, obbj’...’nd’a stù mumento
mme ne trasesse dinto a n’ata fossa".

”E cosa aspetti, oh turpe malcreato,
che l'ira mia raggiunga l’eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!”

”Famme vedé ... piglia ‘sta violenza ...
’A verità, Marche’, mme so’ scucciato
’e te senti’; e si perdo ‘a pacienza,
mme scordo ca so’ muorto e so’ mazzate!...

Ma chi te cride d'essere ... nu ddio?
Ccà dinto, ‘o vvuo capi’, ca simmo eguale?...
... Muorto si’ tu e muorto so’ pur’io;
ognuno comme a ‘n ato é tale e quale".

”Lurido porco!...Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?”.

”Tu qua’ Natale ...Pasca e Ppifania!!!
T’’o vvuo’ mettere ‘ncapo ...’int’a cervella
che staje malato ancora e’ fantasia?...
’A morte ‘o ssaje che d’’e?... è una livella.

’Nu rre, ‘nu maggistrato, ‘nu grand'ommo,
trasenno stu canciello, ha fatt’o punto
c’ha perzo tutto, ‘a vita e pure ‘o nomme:
tu nu t’he’ fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti’ ... nun fa’ ’o restivo,
suppuorteme vicino, che te ‘mporta?
Sti ppagliacciate ‘e ffanno sulo ‘e vive:
nuje simmo serie ... appartenimmo â morte!

  





Giornalismo è diffondere quello che qualcuno non vuole che si sappia, il resto è propaganda
- Horacio Verbitsky

  





Giornalismo è diffondere quello che qualcuno non vuole che si sappia, il resto è propaganda
- Horacio Verbitsky

lA LIVELLA è una meraviglia,soprattutto col video originale che la interpreta.Devo informare che per noi nordisti spesso èindispensabile.Colgo il senso generale del messaggio ma non la parola o la piccola frase.
Totò è amabile.
  

---

---

Il grosso guaio è, miei cari amici, che tutti abbiamo memoria per ciò che fummo e nessuno vuole abiurare il vecchio satus ed adattarsi alla nuova condizione in cui si trova al momento attuale!

Leggete quanto vi riporto qui di seguito; è la lettera che il Re di Napoli  Gioacchino Murat scrisse alla moglie ed ai figli pochi istanti prima di essere fucilato a Pizzo Calabro sugli spalti del castello della Città.

In effetti ambedue le poesie del Principe de Curtis sono lo specchio fedele di quanto è avvenuto per malasorte di questo Re francesce, grande amico e benefattore del meridione.

La livella invita a dimenticare cosa si è stati in vita per adattarsi alla nuova realtà, cosa che fa il Murat nell'ultimo paragrafo della sua lettera alla moglie ed ai figli soprattutto (ho impaginato qualcosa di Murat proprio in questo prossimo numero di Novembre della mia testata).

Mentre ciò che è avvenuto al Re Murat è fedelmente descritto dalla poesia che hai pubblicato, Ricunuscenza.

Infatti Murat, che aveva tanto bene fatto ai meridionali, soprattutto ai calabresi, fino ad inimicarsi il cognato Napoleone, sbarcò a Pizzo fiducioso confidando sulla ricnoscenza dei calabresi: risultato? fu denunciato, catturato e fucilato!

ecco il testo della lettera:

Mia Cara Carolina, l’ultima mia ora è suonata; tra pochi istanti io avrò cessato di vivere, e tu di aver marito.  
Non obliarmi giammai, io muoio innocente, la mia vita non è macchiata di alcuna ingiustizia.  
Addio mio Achille, addio mia Letizia, addio mio Luciano, addio mia Luisa, mostratevi al mondo degni di me.
Io vi lascio senza regno e senza beni, tra numerosi nemici.
Siate uniti e maggiori dell’infortunio, pensate a ciò che siete  non a quel che foste, e Iddio benedirà la vostra modestia.  
Non maledite la mia memoria. Sappiate che il mio maggior tormento in questi estremi di vita è il morire lontano dai figli.
Ricevete la paterna benedizione, ricevete i mie abbracci e le mie lacrime.
Ognora presente alla vostra memoria sia il vostro infelice padre.  
Gioacchino

(n.d.r. Per ionia della sorte il Murat è stata fucilato in ossequio alla Legge che lui stesso aveva promulgato per garantire la figura del Re contro chi tramava contro e fu seppellito nella fossa comune della chiesa di Pizzo che lui aveva fatto costruire regalandola ai cittadini pizzitani!)

fromor
  





Un popolo che non gode di una stampa libera è un popolo di ectoplasmi