[Icy Phoenix Debug] PHP Notice: in file /includes/db/mysql.php on line 817: fopen(./cache/users/sql_ban_4ec69cea17e67ca163d3842273c348d0.php): failed to open stream: Permission denied
ARTE e CULTURA in CAMPANIA: Incontri al bar in Galleria Umberto I :: Basta Dormer - BASTA CU''E SUONNE -
Home    Forum    Cerca    FAQ    Iscriviti    Login


Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione 
Pagina 1 di 1
 
 
Basta Dormer - BASTA CU''E SUONNE -
Autore Messaggio
Rispondi Citando Download Messaggio 
Messaggio Basta Dormer - BASTA CU''E SUONNE - 
 
Basta Dormer

Image

Ta sét da trop tant temp endormentada
en mès a le cansù, al sul, al mar
ma dispiazer ghe n'è 'na caretada
e te cuntinuet a mandà zo' amar.

No, se pöl miga fa le scenegiade
doprando la tò zent sura la scena
cò le antiche feride mai curade
e spine dent’al cör e tanta pena.


Gesù Cristo l’è ignìt zò sö la tera
j l’ha ‘ncrusàt ma l’è resuscitat
e ‘sta città l’è semper ne la guera
e MAI en po’ de pàss la ghà troàt.

Sö le desgrassie i fa speculassiù
E i tè ricama bözie a sento, a mila
Sottracc denter del sporc, a birulù,
nissù sa del sudur che scula e fila.

 
El sanc bötat de fora per dà  ‘l pà
a tate boche con la pansa öda
semper co’ la speranza n’ del dumà
en silenzio a patì (Sancc a la röda!).,


Adess basta però, chesto l’moment, l’è l’ura
ta sét da trop tant temp endormentada
l’è vera, ta sét straca, ma l’è l’ura,
l’è piö ‘l moment de esser rassegnada;


Chitare, serenade, mandulì
i  serf apena a fa scenografia
j’è ricordi che ormai ghà de finì
Napoli ,no se vif piö de fantasia!


Töt via de doss i pagn de le regine
e mett el co’,  el penser a  la “maniera”
fa spacà sö töte le cartuline
che j’è mìa piö la to’facia  sincera
e derf j’öcc da vero, finalment  
fomga  fa sito a quasi töt el mond
laurom con dignità ,co’l’altra zent
perché l’ura dei sogn l’è ‘ndada a fond.



NOTA:
Poesia di Luciano Somma: - BASTA CU''E SUONNE -
Tradotta in Bresciano dal Prof. Ventura
 



 
ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando Download Messaggio 
Messaggio Re: Basta Dormer 
 
Come promesso papà ha tradotto la poesia di Luciano in dialetto bresciano.
Baci
 



 
ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando Download Messaggio 
Messaggio Re: Basta Dormer 
 
Grazie per la traduzione, pur non conoscendo il dialetto bresciano e trattandosi d'una mia poesia sono riuscito a gustarla anche nella vostra parlata,
a presto,
Luciano Somma
 



 
ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando Download Messaggio 
Messaggio Re: Basta Dormer 
 
ceci1959 ha scritto: [Visualizza Messaggio]
Come promesso papà ha tradotto la poesia di Luciano in dialetto bresciano.
Baci


vista. Ti ringrazio e, soprattutto, ringrazio anch'io lui.
Appena possibile si ricambierà con la traduzione in napoletano della sua poesia.

Ah!, mi sono permesso di ritoccare un attimino l'impaginazione

Ciao
 





Image Giornalismo è diffondere quello che qualcuno non vuole che si sappia, il resto è propaganda
- Horacio Verbitsky
 
ProfiloInvia Messaggio PrivatoHomePage 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando Download Messaggio 
Messaggio Re: Basta Dormer - BASTA CU''E SUONNE - 
 
Spero che la traduzione non vanifichi l'intento dell'Autore di dare una spronata alla città ma rispettando comunque quel velo di nostalgia che il passato fatto di "cartoline,di sogni" ma anche di sole,mare pulito e fantasia , da sempre si associa all'idea di Napoli.Un cordiale saluto. Ventura
 



 
ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Rispondi Citando Download Messaggio 
Messaggio Re: Basta Dormer - BASTA CU''E SUONNE - 
 
La traduzione è ottima ed ha lasciato inalterati i vari passaggi in versi della poesia che fu scritta negli anni 70 ma che purtroppo
è ancora molto attuale.
L'ho anche inviata a conoscenti lombardi i quali potranno meglio capire la tematica attraverso la loro parlata.
Ancora grazie ed a buon rendere...
Lciano Somma
 



 
ProfiloInvia Messaggio Privato 
Torna in cimaVai a fondo pagina
Mostra prima i messaggi di:   
 
NascondiQuesto argomento è stato utile?
Condividi Argomento
blinkslist.com blogmarks.net co.mments.com del.icio.us digg.com newsvine.com facebook.com fark.com feedmelinks.com furl.net google.com linkagogo.com ma.gnolia.com meneame.net netscape.com reddit.com shadows.com simpy.com slashdot.org smarking.com spurl.net stumbleupon.com technorati.com favorites.live.com yahoo.com DIGG ITA Fai Informazione KiPapa Ok Notizie Segnalo Bookmark IT
Inserisci un link per questo argomento
URL
BBCode
HTML
 

Nuova Discussione  Rispondi alla Discussione  Pagina 1 di 1
 




 
Lista Permessi
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario



  

 

cron