Gennaio Camaldoli

Gh'è nìgol e fa fred
l'aria la pìa
se ferma so 'l berèt
qualche falìa
mè s'è zelat le orècie, i dicc, el nàs
sò prope stènch come 'n tòchel de giass.
Sò a casa co'l penser
voress vulà
ma adagio fò' 'l senter
per no' bioscà.
Cucule dènt'al cor
quand sarò là,
la gioia de scaldàm e de polsà.
Ecco adess sò' vizì
ecco,gh'è 'mpis el lom
ecco,foma 'l camì
ecco l'udur del fom...
Dèrve la porta,
mé moér
la me basa
sò la ponta del cor
me s'empissa 'na brasa.

Pietro Ventura
 

Gennaio Camaldoli

Che nuvole- che friddo
l'aria è pugnente
se ferma 'ncopp'a coppola
quacche falìa,
se so' gelate 'e rrecchie, 'e ddete, 'o naso,
sto allerta comme a nu piezzo 'e jaccio!

'A casa c''o penziero
vurria vulà
chianu chiano faccio 'o sentiero
pe' nu sciulià.  

Pazzèo c''o core
quanno staraggio là
cu''a gioia 'e me scarfà, m'arrepusà...

Teccate, mo sto vicino,
teccate, 'a luce è appicciata
teccate, 'o fummo d''o camino
teccate, l'addore d''o fummo.

Arapo 'a porta
muglierema me vasa
'ncopp'a ponta d''o core
s'appiccia na brace.


Gennaio Camaldoli

C'è nuvolo e fa freddo
l'aria punge(morde)
si ferma sul berretto
qualche falìa,
mi si sono gelate le orecchie,le dita,il naso
sono proprio rigido come un pezzo di ghiaccio.
Sono a casa col pensiero
vorrei volare
ma adagio faccio il sentiero
per non scivolare.
Mi coccolo nel cuore
quando sarò là
la gioia di scaldarmi e di riposare.
Ecco adesso sono vicino
ecco,c'è la luce accesa
ecco fuma il camino
ecco l'odore del fumo...
Apro la porta,
mia moglie mi bacia
sulla punta del cuore
mi si accende una bracia.