IO TE RESPIRO NAPULE
IO TE RESPIRO NAPULE
Testo di Luciano Somma
Musica di Peter Ciani
Canta: Maruzzella
I
Chesta notte guardanno stu
cielo ca pare ‘ncantato
Suspiranno mo dico a stu core
che palpite a fa.
Chesta terra è accussì
generosa, t’ha dato ‘a fatica,
ma stu core me dice chiagnenno
ca a tte vo’ turnà.
Io te respiro NAPULE
Tu mme si mamma e ssora
Stu core campa triste
‘o ssaje luntano ‘a te
sta terra furastiera
è bella ma nun è
l’ammore mio carnale
ca tu m’he dato a mme !
II
So tant’anne ma io d’’a
riviera nun me so’ scurdato
E me sonno ogne notte ‘e sta
sempe abbracciato cu tte
Io d’’o juorno me piglio na
faccia ca pare felice
Però ‘a notte te tengo cca dinto e
te cerco pecchè:
Io te respiro NAPULE
Tu mme si mamma e ssora
Stu core se ne more
‘o ssaje luntano ‘a te
sta terra furastiera è bella
ma nun dà l’ammore mio carnale
ca tu m’he dato a mme!
Io te respiro NAPULE
Voglio turnà addu te!
IO TE RESPIRO NAPULE
Testo di Luciano Somma
Musica di Peter Ciani
Canta: Maruzzella
I
Chesta notte guardanno stu
cielo ca pare ‘ncantato
Suspiranno mo dico a stu core
che palpite a fa.
Chesta terra è accussì
generosa, t’ha dato ‘a fatica,
ma stu core me dice chiagnenno
ca a tte vo’ turnà.
Io te respiro NAPULE
Tu mme si mamma e ssora
Stu core campa triste
‘o ssaje luntano ‘a te
sta terra furastiera
è bella ma nun è
l’ammore mio carnale
ca tu m’he dato a mme !
II
So tant’anne ma io d’’a
riviera nun me so’ scurdato
E me sonno ogne notte ‘e sta
sempe abbracciato cu tte
Io d’’o juorno me piglio na
faccia ca pare felice
Però ‘a notte te tengo cca dinto e
te cerco pecchè:
Io te respiro NAPULE
Tu mme si mamma e ssora
Stu core se ne more
‘o ssaje luntano ‘a te
sta terra furastiera è bella
ma nun dà l’ammore mio carnale
ca tu m’he dato a mme!
Io te respiro NAPULE
Voglio turnà addu te!
NOTA:
La poesia (musicata e divenuta quindi canzone), con il consenso del Maestro, è qui “indegnamente” da me tradotta - su richiesta dei “nordici” - in ‘vernacolo’ Nazionale : rol :.
Ovviamente perde tutto il suo fascino, la rima ed il ritmo ma …. tant’è.
“All’estero” mangiano addirittura gli spaghetti con la “marmellata”
ed allora, ci può stare anche questo in attesa che TUTTI imparino, o almeno prendano dimestichezza con, la nostra lingua. 
Vuol dire che utilizzeremo le Opere del Maestro come corso base di lingua Partenope.
Un’occasione ed un’opportunita in più, quindi, per “istruirsi”.
Sarà il nostro “Non è mai troppo tardi” versione 2007
STAN
IO TE RESPIRO NAPULE
Musica di Peter Ciani
Canta: Maruzzella
I
Questa notte guardando questo
cielo che sembra incantato
Suspirando ora dico a questo cuore
È inutile che palpiti
Questa terra è così
generosa, t’ha dato il lavoro,
ma questo cuore mi dice piangendo
che da te vuol tornare
Io te respiro NAPULE (intraducibile: sta ad indicare una sensazione. Sarebbe: Io ti vivo in me)
Tu mi sei mamma e sorella
Questo cuore vive triste
lo sai lontano da te
questa terra forestiera
è bella ma non è
l’amore mio carnale
ca tu hai dato a me !
II
Sono passati tanti anni ma io della
riviera non mi sono dimenticato
E mi sogno ogni notte di stare
sempre abbracciato con te
Io di giorno mi metto una
faccia che sembra felice
Però la notte ti tengo qua dentro e
ti cerco perchè:
Io te respiro NAPULE
Tu mi sei mamma e sorella
Questo cuore se ne muore
lo sai lontano da te
questa terra forestiera è bella
ma non dà l’amore mio carnale
che tu hai dato a me!
Io te respiro NAPULE
Voglio tornare da te!
Musica di Peter Ciani
Canta: Maruzzella
I
Questa notte guardando questo
cielo che sembra incantato
Suspirando ora dico a questo cuore
È inutile che palpiti
Questa terra è così
generosa, t’ha dato il lavoro,
ma questo cuore mi dice piangendo
che da te vuol tornare
Io te respiro NAPULE (intraducibile: sta ad indicare una sensazione. Sarebbe: Io ti vivo in me)
Tu mi sei mamma e sorella
Questo cuore vive triste
lo sai lontano da te
questa terra forestiera
è bella ma non è
l’amore mio carnale
ca tu hai dato a me !
II
Sono passati tanti anni ma io della
riviera non mi sono dimenticato
E mi sogno ogni notte di stare
sempre abbracciato con te
Io di giorno mi metto una
faccia che sembra felice
Però la notte ti tengo qua dentro e
ti cerco perchè:
Io te respiro NAPULE
Tu mi sei mamma e sorella
Questo cuore se ne muore
lo sai lontano da te
questa terra forestiera è bella
ma non dà l’amore mio carnale
che tu hai dato a me!
Io te respiro NAPULE
Voglio tornare da te!
