|
Pagina 1 di 1
|
| Autore |
Messaggio |
 lusomma 
Registrato: Marzo 2007
Messaggi: 30
Età: 72
Utente #: 110
|
 L'Appuntamento - POESIA
Luciano Somma
L'Appuntamento
Me sento ricco, e nun tenco na lira;
me sento Re senza tenè na corte;
ma 'o patremmonio e 'o regno è chesta Napule
ca 'a vonno fa murì, ma nun è morta
Napule è sempe chella...tale e quale:
cu''o mare generoso, chin''e core,
ch'è ancora 'a vita pe' nu piscatore,
ch'è tutt''o munno pe' nu puveriello.
E vaco a Margellina tutt''e ssere,
ncopp''a scogliera : 'o posto è prenotato!
pe' vedè 'o spettaculo 'e sti lluce,
e quanta cose ca stu core sente ...
Nu poco 'e chesta musica ca 'o mare
Mme porta tutt''e ssere, puntualmente,
sona pe' mme , o almeno accussì pare:
quanta felicità 'st'appuntamento!
Di questa poesia esiste anche una versione in musica dal titolo 'O RRE NAPULITANO(Somma-Filippi)
NOTA:
La poesia, con il consenso del Maestro, è qui “indegnamente” da me tradotta - su richiesta dei “nordici” - in ‘vernacolo’ Nazionale : rol :.
Ovviamente perde tutto il suo fascino, la rima ed il ritmo ma …. tant’è.
“All’estero” mangiano addirittura gli spaghetti con la “marmellata”  ed allora, ci può stare anche questo in attesa che TUTTI imparino, o almeno prendano dimestichezza con, la nostra lingua. 
Vuol dire che utilizzeremo le Opere del Maestro come corso base di lingua Partenope. 
Un’occasione ed un’opportunita in più, quindi, per “istruirsi”. 
Sarà il nostro “Non è mai troppo tardi” versione 2007 
STAN
L'Appuntamento
Mi sento ricco, e no ho una lira;
mi sento Re senza avere una corte;
ma il patrimonio e il regno è questa Napoli
che vogliono far morire, ma non è morta
Napoli è sempre quella...tale e quale:
con il mare generoso, che riempie il cuore,
che è ancora la vita per un pescatore,
Che è tutto il mondo per un poveretto
E vado a Margellina tutte le sere,
sopra la scogliera : il posto è prenotato!
per vedre lo spettacolo di queste luci,
e quante cose qui questo cuore sente ...
Un poco di questa musica che il mare
Mi porta tutte le sere, puntualmente,
suona per me , o almeno così pare:
quanta felicità quest'appuntamento!
|
#1 Sab 31 Mar, 2007 20:59 |
|
 |
nicdam 
Coordinatore
Moderatore
 
Registrato: Luglio 2006
Messaggi: 334
Età: 102 Residenza: Prov. Rimini
Utente #: 46
|
Re: L'Appuntamento - POESIA
Luciano Somma
L'Appuntamento
Me sento ricco, e nun tenco na lira;
me sento Re senza tenè na corte;
ma 'o patremmonio e 'o regno è chesta Napule
ca 'a vonno fa murì, ma nun è morta
Napule è sempe chella...tale e quale:
cu''o mare generoso, chin''e core,
ch'è ancora 'a vita pe' nu piscatore,
ch'è tutt''o munno pe' nu puveriello.
E vaco a Margellina tutt''e ssere,
ncopp''a scogliera : 'o posto è prenotato!
pe' vedè 'o spettaculo 'e sti lluce,
e quanta cose ca stu core sente ...
Nu poco 'e chesta musica ca 'o mare
Mme porta tutt''e ssere, puntualmente,
sona pe' mme , o almeno accussì pare:
quanta felicità 'st'appuntamento!
Di questa poesia esiste anche una versione in musica dal titolo 'O RRE NAPULITANO(Somma-Filippi)
E' davvero un piacere vedere Lei qui con noi Vivicentriani, sono praticamente innamorata delle sue poesie e non è la prima volta che la cito o faccio riferimenti quando parlo di poesia in lingua napoletana.
nicdam :))
Il mondo è un grande fumetto dove disegnatori pazzi scatenano frustazioni a catena a suon di bianco e nero...il colore? ...l'hanno consumato da tempo! (Nida)
|
#2 Sab 31 Mar, 2007 22:03 |
|
|
Stanislao
Amministratore
Registrato: Mag 2006
Messaggi: 4068
Età: 67 Residenza: Via Tosio 1/e
Utente #: 2
|
Re: L'Appuntamento - POESIA
Luciano Somma
L'Appuntamento
Me sento ricco, e nun tenco na lira;
me sento Re senza tenè na corte;
ma 'o patremmonio e 'o regno è chesta Napule
ca 'a vonno fa murì, ma nun è morta
Napule è sempe chella...tale e quale:
cu''o mare generoso, chin''e core,
ch'è ancora 'a vita pe' nu piscatore,
ch'è tutt''o munno pe' nu puveriello.
E vaco a Margellina tutt''e ssere,
ncopp''a scogliera : 'o posto è prenotato!
pe' vedè 'o spettaculo 'e sti lluce,
e quanta cose ca stu core sente ...
Nu poco 'e chesta musica ca 'o mare
Mme porta tutt''e ssere, puntualmente,
sona pe' mme , o almeno accussì pare:
quanta felicità 'st'appuntamento!
Di questa poesia esiste anche una versione in musica dal titolo 'O RRE NAPULITANO(Somma-Filippi)
E' davvero un piacere vedere Lei qui con noi Vivicentriani, sono praticamente innamorata delle sue poesie e non è la prima volta che la cito o faccio riferimenti quando parlo di poesia in lingua napoletana.
nicdam :))
Lieto a mia volta che la "sorpresa" ti sia giunta gradita e, soprattutto, apprezzata come merita.
Aspetto con ansia anche l'arrivo di Franz anche perché, nel loro vissuto, hanno diverse cose in comune e sono certo che dal loro "contatto" non potrà che venirne qualcosa di utile ed interessanteper tutti - soprattutto per i giovani che "circolano" in vivicentro.
 Giornalismo è diffondere quello che qualcuno non vuole che si sappia, il resto è propaganda
- Horacio Verbitsky
|
#3 Sab 31 Mar, 2007 22:24 |
|
|
lusomma
Registrato: Marzo 2007
Messaggi: 30
Età: 72
Utente #: 110
|
Re: L'Appuntamento - POESIA
Ringrazio Nicdam per l'intervento e l'apprezzamento,
approfondiremo la conoscenza nel corso del tempo,
salutissimi,
Luciano
|
#4 Dom 01 Apr, 2007 11:05 |
|
|
|
|
 Questo argomento è stato utile?
 Questo argomento è stato utile?
| Condividi Argomento |
|---|
|
| | Inserisci un link per questo argomento |
|---|
| URL |
|
| BBCode |
|
| HTML |
|
|
|
Pagina 1 di 1
|
Non puoi inserire nuovi Argomenti
Non puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files
Non puoi scaricare gli allegati
Puoi inserire eventi calendario
|
|
|
|
|
