NUTTATA NAPULITANA
Testo di Luciano Somma
Musica di Peter Ciani
Canta: Maruzzella
I
Miez’’o mare na chiorma ‘e gabbiane
Tortura na vela
Ca ‘mpruvvisa se ‘mpenna e me pare
Che sta p’affunnà
P’’a riviera Giesù quanta luce
Ce stanno stasera
Chiove e ‘a ggente sta chiusa ‘int’’e case
‘e sta bella città
Pe’ tramente scenne lenta
Sta nuttata napulitana
Cielo scuro lampe e tuone
Cu’’a speranza ‘e dimane chisà
II
Forse l’alba ce purtarrà ‘o sole
Ca vasa sti vasce
songhe secule e aspettano ancora
Na vita ‘e campà
‘A luntano nu suono ‘e chitarra
se sente e se spera
ca dimane, si, forse dimane
cca se torna a cantà.
Quanta suonne dint’’e suonne
Sta nuttata napulitana
Pare n’uorco stu nuvembre
Miez’’o vico nisciuno ce sta.
Cielo scuro lampe e tuone
Cu’’a speranza ‘e dimane chisà
Dint’all’uocchie ‘e na Maria
Tutt’ammore ca ‘o core po’ da’.
Testo di Luciano Somma
Musica di Peter Ciani
Canta: Maruzzella
I
Miez’’o mare na chiorma ‘e gabbiane
Tortura na vela
Ca ‘mpruvvisa se ‘mpenna e me pare
Che sta p’affunnà
P’’a riviera Giesù quanta luce
Ce stanno stasera
Chiove e ‘a ggente sta chiusa ‘int’’e case
‘e sta bella città
Pe’ tramente scenne lenta
Sta nuttata napulitana
Cielo scuro lampe e tuone
Cu’’a speranza ‘e dimane chisà
II
Forse l’alba ce purtarrà ‘o sole
Ca vasa sti vasce
songhe secule e aspettano ancora
Na vita ‘e campà
‘A luntano nu suono ‘e chitarra
se sente e se spera
ca dimane, si, forse dimane
cca se torna a cantà.
Quanta suonne dint’’e suonne
Sta nuttata napulitana
Pare n’uorco stu nuvembre
Miez’’o vico nisciuno ce sta.
Cielo scuro lampe e tuone
Cu’’a speranza ‘e dimane chisà
Dint’all’uocchie ‘e na Maria
Tutt’ammore ca ‘o core po’ da’.
NOTA:
La poesia, (divenuta poi canzone) con il consenso del Maestro, è qui “indegnamente” da me tradotta - su richiesta dei “nordici” - in ‘vernacolo’ Nazionale : rol :.
Ovviamente perde tutto il suo fascino, la rima ed il ritmo ma …. tant’è.
“All’estero” mangiano addirittura gli spaghetti con la “marmellata”
ed allora, ci può stare anche questo in attesa che TUTTI imparino, o almeno prendano dimestichezza con, la nostra lingua. 
Vuol dire che utilizzeremo le Opere del Maestro come corso base di lingua Partenope.
Un’occasione ed un’opportunita in più, quindi, per “istruirsi”.
Sarà il nostro “Non è mai troppo tardi” versione 2007
STAN
NUTTATA NAPULITANA
I
In mezzo al mare una schiera di gabbiani
tortura una vela
che all‘improvviso si impenna e mi pare
che sta per affondare
Per la riviera Gesù quanta luce
ce stanno stasera
Piove e la gente sta chiusa nelle case
Di questa bella città
Nel frattempo scende lenta
questa nottata napoletana
cielo scuro lampi e tuoni
con la speranza di domani chisà
II
Forse l’alba ci porterà il sole
che bacia questi vasce*
sono passati secoli e aspettano ancora
una vita da vivere
Da lontano un suono di chitarra
si sente e si spera
che domani, si, forse domani
qua si torna a cantà.
Quanti sogni dentro i suoni
questa nottata napoletana
sembra un orco questo novembre
in mezzo al vicolo nessuno ci sta.
Cielo scuro lampi e tuoni
con la speranza di domani chisà
negli occhi d’una Maria
tutto l’amore che il cuore può dare
I
In mezzo al mare una schiera di gabbiani
tortura una vela
che all‘improvviso si impenna e mi pare
che sta per affondare
Per la riviera Gesù quanta luce
ce stanno stasera
Piove e la gente sta chiusa nelle case
Di questa bella città
Nel frattempo scende lenta
questa nottata napoletana
cielo scuro lampi e tuoni
con la speranza di domani chisà
II
Forse l’alba ci porterà il sole
che bacia questi vasce*
sono passati secoli e aspettano ancora
una vita da vivere
Da lontano un suono di chitarra
si sente e si spera
che domani, si, forse domani
qua si torna a cantà.
Quanti sogni dentro i suoni
questa nottata napoletana
sembra un orco questo novembre
in mezzo al vicolo nessuno ci sta.
Cielo scuro lampi e tuoni
con la speranza di domani chisà
negli occhi d’una Maria
tutto l’amore che il cuore può dare
* VASCE - Intraducibile: sarebbero, sono, le abitazioni a raso strada ma anche proprio un sistema di vita, quasi una “casta”, un destino di vita “quasi” segnato sin dalla nascita. Difficile esprimerne il senso. Bisogna viverlo dentro. Fate riferimento ai luoghi “poveri” della vostra zona. I “vasci” ci sono ovunque. A Brescia, ad esempio, è tutta la zona del Carmine per come è costruita – non necessariamente per altro
